Всем забредшим на эту страницу, привет!
Наша команда (Medvedka-team) основана 4 сентября 2011г.
Название странное и связано оно с медведями, а если еще точнее, то с медведями женского пола (медведками).
В общем, такими соображениями руководствовалась создательница этого сайта - Medvedka.
Кто-то посчитает это глупым, но дело обстояло именно таким образом и команда была названа в честь своего предводителя.
Ну а теперь непосредственно о том, чем мы занимаемся:
- Мы переводим мангу на русский язык и выкладываем наши переводы на сайте бесплатно и исключительно в ознакомительных целях. Мы не нарушаем права правообладателей, действующее законодательство об авторском праве и интеллектуальные права издательств.
- Мы занимаемся исключительно любительским переводом и не участвуем в творческом процессе создания манги. Мы лишь адаптируем ее к восприятию читателей, чтобы они могли иметь представление о нем, при этом не публикуя ее и не взимая никакой платы.
- Авторские права любых представителей либо издательств на перевод не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же самое оригинальное произведение (ст. 1260 ГК РФ). Так же как и нормами действующего законодательства не установлен запрет на доведение результатов своей творческой деятельности до всеобщего сведения.
- Все участники команды вносят свой вклад в процесс перевода манги на добровольных основах и абсолютно бесплатно. Мы считаем наши труды творческой деятельностью. Поэтому не собираемся участвовать ни в каких спорах относительно прав на то или иное произведение.